Kiến bò miệng chén
Direct English translation
Ants crawl around the rim of the bowl.
Equivalent English version
Like a rat in a trap
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế không thể lẩn tránh hay trốn thoát, sớm muộn cũng bị tìm ra hoặc bị bắt gặp. Thường dùng để nói về người ở vào hoàn cảnh bị vây bủa, không còn đường thoát.
English explanation
It refers to a situation in which there is no way to hide or escape, and one will inevitably be found or caught. It is commonly used of someone trapped with no possible way out.